Enigmes Tests Bibliothèque Mot caché Jeux Vidéos Orientation
Photos scolaires Cocologie Insectclopedia Musiclopedia Techlopedia Ressources PedagoNet
Petit cours de traduction
Merci Michel



Pourquoi les Anglophones ne comprennent pas le français.
.
               Anglais                         Québécois        
Excuse me!  Eille
I don't believe it. Ben wéyon don 
What's new?  Pi
Check that out.  Garsa
Look at her Gar ladon
Look at him Gar lédon
Do you believe me? Tume crétu?
Do you think I care? Quesse tu veux ksam fasse?
Only Yinque
With that? Aickssa?
Me and You Moé pi Toé
I'm going to yell at him. M'a y parler dans l'casse
I'm going to beat him up M'a ty crisser'n'volé
You're kidding me! Vadontoé !
You must be joking Vadontchié !
I was scared. Jé eu a chienne
Get out of there Aute toé d'la
What are you doing? Kessék tufai?
I 'm spaced out Chudanlune 
Right there. Drette la
Don't go out of your way Bawde toé zempa 
Let's say Metton
Can you believe it? Tatu d'ja vusa
Hurry up Anweille ! 
It looks that way. Sadlair asah
I tell you Chtedi
I am so confused Chtout fourré
I am so tired. J'cogne dé clous
Look at that guy. Chek moé lédon 
A lot of trouble Un chârdemarde
I'm in trouble.  Chudanmarde  
It's because Stacose
Anyway Antéka
That's enough. Stacé 
See you later. Motte woère talleur
Relax! Cammtoué !
Damn Viarge
She's crying A braille
Make believe S'fairacraire
This is it Datsitte 
                                              
PS : Pi apra on's  d'mande pour quoi cé qui faut plusse de cours de frança à l'école.

Enigme de la semaine